El Diario de Annie - Annie Shan ( español)

Los siguientes son extractos de los archivos de Darren Shan, puesto a nuestra disposición por el director del archivo. Las entradas son del diario de Annie Shan. Annie era muy joven cuando su hermano conoció al Sr. Crepsley en el Cirque du Freak, y estas páginas fueron escritas en esa época. Ella no incluía las fechas, y aunque podríamos haberlas agregado, hemos optado por presentar las entradas como fueron escritos. Los errores ortográficos se reproducen tal como aparecen en el diario.

DIARIO DE ANNIE SHAN

Miércoles. Hoy en dia existen 9/10 (No entendí lo que quiere decir). Mi Profe dice que estoy mejorando todo el tiempo. Maya trajo un yoyo nuevo y mostró trucos con él. Ella puede hacer un montón de cosas.Le pregunté a papá si me consiguiera un yoyo para mi próximo cumpleaños, pero faltan años de distancia. Me gustaría tener uno ahora. Odio ezperar!.

Jueves. Darren tenía noticias. Uno de sus amigoss encontró un pedazo de papel sobre un circo especial llamado Sirk Doo Frek. La gente del circo es extraña. Dijo que había un niño serpiente, un hombre-lobo, y una mujer barbuda. Suena muy bien. Él quiere ir a la función pero yo no creo que lo haga, me encantaría ir, pero yo sé que no me llevará ni siquiera si va. No me importa. Voy a ir a todos los Sirk Doo Freks que quiera cuando sea mayor y no le llevare a ninguna función. Realmente me gustaría ver a una mujer barbuda sin embargo,debe ser raro tener barba. Espero nunca tener una.

Viernes. Darren irá al Cirque du Freak!! (Él me dijo cómo se escribe.) Steve obtuvo los boletos y los dos van. Eyos tendrán que escabullirse para ir, por q papá y mamá no los dejarían ir si lo supieran. ¿Por qué todas las cosas buenas le pasan a Darren? ¿Por qué no consigo entradas para espectáculos freak? Apesta. Pero él dijo que me traería algo por lo que no será tan malo quedarme, supongo. Espero que no le pase nada. Yo no quiero que sea comido por el hombre-lobo o el niño serpiente!

Sábado. Darren se fue esta noche con Steve. A papá y mamá le dijo que se alojaría en la casa de Steve. Le pedí que me traiga una foto de la mujer barbuda, pero dice que no cree que permitan cámaras allí. Si los atrapan, les ira muy mal ! Hee-hee-hee!

Domingo. Darren dijo que el Cirque du Freak era grande. Me compró una araña de juguete. Él dice que se parece a Madame Octa, una araña venenoza del espectáculo que mató a una cabra, mientras todos miraban. Eso sonó algo horrible! También me compró telas de araña de dulces que son Delisiosas. Le hice que me dijiera todo sobre el circo. Suena de miedo. El Hombre lobo le arrancó un brazo a una mujer, y el hombre que posee el Cirque du Freak la cosió en su sitio!Ahora me gustaría más que nunca poder haber ido, pero parece que Darren no lo disfrutó tanto como él dice. Estaba muy palido y se estremeció una gran parte del tiempo como si tuviera frío. También volvió a casa y le dijo a papá y mamá que él y Steve habían tenido una pelea. Le pregunté acerca de Steve, pero no quiso decir nada acerca de él. No sé por qué.

Lunes. He tenido una pesadilla sobre el hombre-lobo y la araña. Soñé que el hombre lobo me arrancaba el brazo. Luego, una araña la cosía de nuevo con sus redes, pero mi brazo se convirtió en una araña. Fue horrible y espantoso. Espero no soñar de nuevo con eso!!

Martes. Desperté muy temprano esta mañana. Tuve que ir al baño. La puerta del dormitorio de Darren estaba abierta y vi que no estaba en la cama. Miré abajo pero no estaba allí. Más tarde, le oí venir antes de que papá y mamá se despertaran. Volvió a la cama y fingió estar dormido cuando lo llamaron para la escuela. No sé dónde estaba ni qué estaba haciendo. Me muero por preguntarle, pero él pensaría que lo estaba espiando. Se comportó esta noche aún más extraño. Se sentó en su cuarto toda la noche, sólo vino a cenar, y estaba blanco como un fantasma. Mamá cree que podría estar enfermo, pero a mi me parecía más asustado que enfermo.

Miércoles. Darren está mejor. Sonriente y alegre. Incluso esta noche compró una pizza con su propio dinero y me dio un pedazo! Los chicos son raros !!!!!

Sábado. Fui de compras con mamá. Tengo cuatro grandes bolsas llenas de ropa y grandes sombreros. No puedo ezperar para probármelos todos. Darren estaba tocando una flauta cuando volvimos.En realidad era sólo un silbato, pero él lo llama una flauta. Mamá pensó que era genial, pero creo que no era bueno. Yo podría hacerlo mucho mejor. Él dice que la encontró. ¿Por qué nunca llego a encontrar cosas como esa? Apesta!!

Miércoles. No he visto a Darren en casi toda la semana. Él ha estado en su habitación tocando su estúpida flauta sangrienta todo el tiempo.No sé por qué está tan enojado. Si fuera mi flauta me aburriría con ella por ahora. Mamá dice que podría convertirse en músico cuando crezca, pero no creo que sea lo suficientemente bueno. Ni siquiera le daré permiso para que se vaya, el sinvergüenza!

Viernes. Papá hizo que Darren me deja usar la flauta, pero él me la quitó de nuevo tan pronto como papá se había ido. Se sienta en su habitación jugando todo el tiempo. Estoy harta de ella. Mañana se la sacaré y la tirare a la basura. Eso le va a enseñar a dejarme jugar con sus cosas y dejar de ser tan malo!

Sábado. Oh, no! Oh, por favor! ¡Lo siento! No era mi intención! Debería habérmelo dicho. Yo no lo sabía. Debo dejar de escribir ahora.Tenemos que darnos prisa al hospital. Oh, por favor no lo dejes morir.POR FAVOR !!!!!

PD: bueno aqui les dejamos la traduccion del diario de annie cuando pequeña , como ya dijimos , nos disculpamos de ante mano si hay alguna falla en la traduccion , los errores ortograficos se deven a que fue traducido tal cual como lo escribia annie , gracias .

█║▌│ █│║▌ ║││█║▌ │║║█║

τσdσs lσs Dεяεcнσs яεsεяvαdσs. Vale & Kotte

cσρчяιgнτ ©2010